Robert Dunn
Bei der Internationalisierung Ihres Geschäfts ist das Übersetzen Ihrer Texte ins Englische ein wichtiger – wenn nicht DER wichtigste – Prozess. Legen Sie ihn deshalb in die Hände eines qualifizierten Profis.
Ihr Ziel ist es, den US-amerikanischen oder kanadischen Markt für sich zu erschließen? Oder Sie möchten ein internationales Publikum gewinnen? In jedem Fall brauchen Sie einen zuverlässigen Übersetzer, den Sie in Ihre Prozesse einbinden können und dem Qualität genauso wichtig ist wie Ihnen.
Ich übersetze professionell aus dem Deutschen und Spanischen ins Englische. Zusätzlich zur Übersetzung biete ich Lektorat und Transkreation an.
Mit meinem Know-how helfe ich Ihnen, Ihre Ziele zu erreichen und Ihr Business auszubauen.
Meine Erfahrung, Ihre Sicherheit
- Freiberuflicher Übersetzer seit 2013
- Mehr als 5 Mio. Wörter übersetzt, für Agenturen und Direktkund:innen
- Mehrjährige Erfahrung als interner Übersetzer für Unternehmenskommunikation bei einer bedeutenden deutschen Firma in den USA
- Zwei Jahre inhouse bei einer Übersetzungsagentur in den USA
- Mitglied der American Translators Association – ATA
- BA in International Relations, Florida International University
- Zertifikat für Übersetzung (DE>EN) von Produkten und Dienstleistungen, NYU Professional Development
- Eingeschrieben für Translation Studies, NYU School of Professional Studies
Ich arbeite mit:
MemoQ
Memsource
Trados
Mit Übersetzungs-Programmen wie diesen bearbeite ich Ihre Projekte so effizient und akkurat wie möglich. Sie unterstützen einheitliche, korrekte Ergebnisse, und die Zeitersparnis spiegelt sich für Sie als Kund:in häufig im Preis wider. Dank des integrierten Terminologiemanagements ist zudem jederzeit dafür gesorgt, dass die sprachlichen Richtlinien Ihres Unternehmens eingehalten werden.
Meine lebenslange Liebe zur Sprache
Meine Leidenschaft für Sprachen begann wohl schon, bevor ich sprechen konnte.
Als Kind in einem zweisprachigen Haushalt in Miami, Florida, war ich stets von Englisch und Spanisch umgeben.
Spätestens im Italienischunterricht an der Highschool wusste ich, dass ich nicht nur Interesse an Sprache, sondern sogar ein Talent dafür hatte. Am College studierte ich dann Portugiesisch und Deutsch.
Ich liebe Fremdsprachen und die Möglichkeiten der Kommunikation, die sie uns eröffnen. Doch auch im Englischen bilde ich mich kontinuierlich weiter und arbeite an meinen Fähigkeiten als Texter bzw. im Creative Writing.
Was heißt das alles für Sie? Dass ich überzeugende, effektive Übersetzungen liefere. Damit können Sie zum Beispiel den US-amerikanischen Markt erobern oder Ihre englischsprachigen Kund:innen auf wirksame, natürliche Weise abholen.
Bereit für den nächsten Schritt?
Sie haben Fragen oder möchten ein individuelles Angebot erhalten?